UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos,
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
Não há guião.
Esta semana, temos uma convidada especial.
Deem as boas-vindas à atriz Mei Nagano.
- Obrigada pelo convite. - O prazer é nosso.
- Que bom estar aqui. - Olá, Mei.
Que querida!
- Olá, Mei. - Mei!
Estou tão entusiasmada!
Este programa adequa-se à tua reputação?
Estava ansiosa por vir.
- A sério? - Sim.
Tens visto?
Vejo os episódios quando saem.
- Uma fã a sério! - Sim.
Há algum habitante que te atraia, em especial?
- Adorei a temporada no Havai. - Será que...
- O Guy era misterioso... - É o Guy!
Pensei que gostasses do Samurai Culpado.
- Sim, ele... - Não.
- A treinar ao pé da piscina. - Gostas da Niki?
Sim, deram-nos grandes cenas.
Tiveram uma cena fabulosa,
caíram, em cascata, do sofá e encaixaram-se como Legos.
Não fizeram o clique do encaixe.
Só vi isso no Tetris.
- Que cena! - O Yamachan deve jogar imenso Tetris.
Espera, Torichan...
- Ele ainda é virgem. - Não sou nada!
Que vergonha, neguei com tanta força.
Já devias estar habituado.
- Ainda me faz corar. - Aguenta-te.
Na semana passada, no churrasco, o Ryo anunciou aos moradores
que pensava deixar a casa.
Mas não tinha planeado nem mostrado esforçar-se
para resolver as coisas com a Vivi. - Má escolha.
- Não o posso apoiar. - Ela convidou-o para a sala de jogos e...
Sim.
Não posso esquecer o facto de que queres ir, provavelmente, viver na América.
É difícil para mim imaginar ter uma relação contigo.
Então, é uma despedida.
Francamente, não vim para aqui
com intenções de encontrar um amor, para começar.
Essa desculpa...
- Se me dissesse aquilo, ficava fula. - Com razão.
- Concordo. - Ainda por cima,
andou a cortejá-la, como se ela tivesse hipótese.
- Sim. - É confuso para a Vivi.
E a pessoa que ele acabou de largar começa a beijá-lo,
e ele deixa a coisa durar imenso tempo. - Pois.
Qual é a lógica dele?
Aceita o que puder levar.
É isso.
Como num período de teste gratuito.
- Exato. - Percebo.
É tipo para cancelar a assinatura no fim do teste.
É especialista em compartimentar.
- É só isso. - Pois.
Estás à vontade com esta conversa?
- Divirto-me imenso. - A sério?
Fico feliz.
Cuidado ao concordar comigo. Podes ficar mal vista.
Quero que seja fácil saber em que pé estou com alguém de quem gosto.
- Sim. - Então...
Acho que é muito fácil falar contigo.
- Achas? - Sim.
Estou em pulgas pelo trampolim.
Eu também! Estou muito empolgado.
O que acham destes dois?
- Não sei. - A amizade podia passar a amor.
Mas a Hana acaba de passar por um desgosto brutal.
O Kai apoiou-a em muita coisa,
até nos momentos duros.
Animou-a, quando estava em baixo. Como resistir?
Ouvir-lhe a voz doce pode tocá-la.
A Emika disse ao Tupas que pensava sair da casa.
- Pois. - Sim.
Vamos combinar um encontro.
Uma última vez.
Vou fazer isto bem e dizer-te o que sinto como deve ser.
- A química deles é forte. - Diria que sim.
- Parece-me bem. - E a ti, Yamachan?
Tenho zero esperança neles.
- Porquê? - Qual é a tua teoria?
Não vai dar. Não penso que a Emika esteja apaixonada pelo Tupas.
Estou a ver...
É simpática com ele para reconquistar os fãs que deixaram de confiar nela,
para se ir embora a bem.
Está a controlar os danos à reputação e o Tupas é instrumental.
Não importa o que ele sente, não vão namorar.
É a nossa teoria, Mei?
- A "nossa" teoria? - "Nossa"?
Desculpa, ele às vezes é assim.
É impressionante como não gagueja.
Impressionante.
- Mesmo. - Assustador, não é?
As atrizes são atraídas por esta qualidade dele,
tem cuidado.
Desculpa, Mei...
... mas já tenho dona.
Ninguém perguntou.
TRIGÉSIMA TERCEIRA SEMANA
A MEIO
- Cheira tão bem! - A sério?
Disse que queria caril e ela fez.
- Abacate! - Tens fome?
- Claro. - Tem bom ar. O que é?
A panela pequena é para ti, Vivi. É vegetariana.
Queres pauzinhos, Vivi? Queres provar?
Se começar a comer, não vou conseguir parar.
Vou comer como pequeno-almoço.
- Força. - Bom apetite.
Tens saudades do Ryo? Querias vê-lo?
Céus...
Porque perguntas isso?
Obrigada. A tua cara disse tudo.
Claro que gostava de vê-lo.
Ainda estás apaixonada pelo Ryo?
Sim. Acho que o voltarei a ver, um dia.
É a sensação que tenho.
E tu, Hana?
Já o ultrapassaste...
- O que foi? - Que barulho é esse?
Tiveste reações estranhas a noite toda.
Não contaste como foi o jantar com o Kai.
- Isso! - Não é?
- Espera... - Divertimo-nos.
O quê? Só isso?
- Divertimo-nos, ponto final? - Então...
Não te sentes atraída por ele?
Nem por isso...
Mas são bons amigos, não é?
É muito fácil falar com ele.
- Lembro-me de dizeres isso. - Mas...
... preferia que me tentasse conquistar.
Fomos comer monjayaki.
Tive de insistir para que acontecesse.
- Estou a ver. - Isso consolida o sentimento "só amigos".
Se em vez disso...
Se tivesse mais iniciativa,
sentir-me-ia mais apaparicada, mais feminina.
Quando estou com ele, não me faz especialmente...
... sentir mulher.
- Percebo-te. - Nesse caso,
esperemos ter alguém mais proativo em breve.
Só podemos desejar.
Isso é tão verdade.
Invejo que tenhas feito um amigo tão bom.
Posso falar-lhe de tudo.
Trouxe leite-creme. Comêmo-lo no terraço?
Claro.
- Vou fazer chá. - No terraço?
Agasalhamo-nos, é na boa.
Vamos lá.
- Está mais calor do que pensava. - Liguei o aquecedor.
- Tem chovido muito. - Demasiado para comer lá fora.
Bom apetite.
- Que delícia. - É bom.
Sim.
- Então... - Sim?
Eu...
... penso sair de Terrace House.
- Adivinhaste? - Sim.
Decidiste quando?
Talvez para a semana, quando estiverem todos.
Não...
A sério?
Se nos tivéssemos encontrado fora de Terrace House,
nunca te teria conhecido tão bem.
Não achas? Estou grata por esta experiência.
- E o Tupas? - Ficou surpreendido.
Mas declarou-me o que sentia.
- Disse-te? - Sim.
Prometemos sair uma última vez.
Tenho fé, o Tupas vai gerir o encontro
como um cavalheiro.
SHIBUYA, TÓQUIO
RESTAURANTE-BAR DE SALITA
- Bom trabalho, hoje. - Bom trabalho.
- Tudo bem? - Sim, então...
... a partir desta semana,
vou viver em Terrace House. - O quê?
- Terrace House? - A sério?
- Estás a gozar? - Não, a sério.
Não estás com imenso trabalho?
O negócio corre bem.
As coisas andam caóticas.
É o que se espera de um CEO.
Tem surgido concorrência nova.
Quantas?
- Umas 20 ou 30 novas startups. - Não!
O facto de sermos pioneiros na indústria dá-nos uma vantagem.
Por isso, consideram-nos uma marca de topo.
- Isso dá-te escolhas. - Diria que sim.
Por quem te apaixonarás?
- Nem imagino. - Pois.
É difícil dizer.
Imagino que sejas direto no namoro.
Claro, confesso no primeiro encontro.
Vai mais devagar.
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS FINALISTA NA UNIV. J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS ASSISTENTE PESSOAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
ITABASHI, TÓQUIO
- Que excitação. - E se rasgo as calças?
Essas devem rasgar.
- É certo. Que loucura. - Com um som dramático.
Ri-te comigo, se acontecer.
Rio-me de ti, com prazer.
TRAMPOLAND SUCURSAL DE TÓQUIO
- É isto? - Talvez.
- É grande, lá dentro? - Pode ser.
- Vamos lá ver. - E experimentar.
- Olá. - Viva.
- Pronta? - Se tu estiveres.
Que loucura.
É mais assustador do que pensei.
- Que divertido. - Não tens medo?
Bestial!
Não é divertido?
É tão porreiro!
Bestial!
Vamos tentar um truque juntos.
- Conto até três... - O que fazemos?
Primeiro, dobramos os joelhos.
- E aterramos de rabo. - Entendido.
Vamos!
- Quase. - Outra vez!
Vamos.
Conseguimos!
- Bestial. Conseguimos. - Pois foi.
- Saltamos à corda? - Vamos a isso.
- Quem salta mais tempo? - Está bem.
Quem perder devia ter um castigo.
O que seria?
- Algo engraçado? - Vejamos...
Quem perder tem...
- Não sei. - O vencedor tem um desejo.
Está bem, boa.
- Qualquer coisa? - Sim.
- Está bem. - Só um segundo.
Vamos!
Espera aí.
Estás em forma!
- Isto é intenso. - Continuo.
- Achas fácil? - Sim.
Espera, não posso...
- Espera! - Ganhei!
- Não contou!
Sou a vencedora.
- Batido por um salto duplo. - Ia morrendo.
- Fiz asneira. - O que farás?
Já sei o que quero.
Podes...
... pintar-me o retrato?
Pintar-te o retrato? Estou a ver...
- Pintas? - Claro.
- Mesmo? - Com prazer.
Estou tão entusiasmada.
Fiquei com tanta inveja quando deste o quadro ao Ryo.
Tão entusiasmante.
Qual é o teu encontro romântico ideal?
O encontro ideal?
Irmos para um sítio longínquo na natureza.
- Sim. - E apreciarmos a companhia um do outro.
- Parece bestial. - E a vista.
- Fixe. - A vasta paisagem.
- E tu? - O meu encontro ideal?
- Ir ao aquário. - Fixe.
- Nunca tive um encontro num aquário. - É uma boa ideia.
Também gosto do plano da natureza.
- A natureza mexe comigo. - Sim.
- Olá! - Viva.
- O que cozinhas? - O quê?
- Cozinhas? - Sim.
- O que fazes? - Camarão frito.
Camarão frito?
Como foi o encontro?
Bestial.
- Sim? - O Trampoland é fantástico.
Boa. Como foi? Do que falaram?
Penso que aprofundámos mais a nossa ligação.
Às vezes, quando a vejo...
- Como dizê-lo? - Quando vês a Hana?
Sim.
Quando a vejo, vejo um espírito genuinamente belo.
O brilho dos olhos vem de dentro.
Falas da personalidade?
- De tudo? - De tudo nela, sim.
Sentes-te atraído pela Hana?
Sinto.
Mas preciso de algo que nos aproxime.
- Que diminua a distância? - Sim, mas não sei o quê.
Estou a ver.
Com "algo", falas de um encontro romântico?
Esperas o momento certo para a convidar?
Exato.
A Hana gosta de gestos cavalheirescos.
- É verdade. - É o género dela.
- Gosta que o outro tenha iniciativa. - Sim.
Que seja proativo a marcar encontros...
- Devias planear algo para ela. - Uma surpresa?
- Sim. Força. - Não te vou desiludir.
Não sei. É a minha opinião.
YOMIURILAND INAGI, TÓQUIO
Para dizer a verdade,
nunca fui a um parque de diversões com uma rapariga.
- A sério? - Nunca num encontro.
- Que loucura! - Mesmo.
Tão lindo.
- Tiramos uma foto? - Sim.
Ficou ótima.
Estás com a mesma expressão
que tinhas quando fomos ao cinema. Que engraçado.
STARLIGHT BANDIT ABRE ÀS 16 HORAS
O Starlight Bandit vai seguir.
O quê? Batemos punhos?
A montanha-russa estelar, o Starlight Bandit, vai partir!
Vai explodir ali.
Céus!
- Olha ali ao lado. - Eu vi. É lindo.
Isto é alto.
- Foi tão divertido. - Pois foi.
- Fazia outra vez. - Eu não preciso.
- Não chegou! Quero ir outra vez. - Por mim, não.
Vamos à Universal Studios, a seguir.
Esperava uma palma.
Fechei o punho por instinto.
Gosto de dar a mão ao Doraemon.
Mas ganhei, se era "pedra, papel, tesoura".
Obrigada por fazeres isso.
Está frio.
- A árvore tem decorações lindas. - Não é?
Obrigado por me contares esta semana
que na próxima te vais embora. - Pois.
No último mês,
passar tempo contigo...
... mostrou-me...
... como és especial para mim.
- Sabes isso, certo? - Sim.
Dito de uma forma simples,
gosto mesmo de ti.
- Obrigada. - Pois.
- Gosto de ti. Então... - Sim.
Então...
Queres namorar comigo?
- Se me quiseres. - A sério?
Sim.
Às vezes, sou uma seca.
Mas se me queres...
É assim mesmo que te quero.
Fazes-me corar.
O que tinha pensado era que,
se quisesses namorar, deixaríamos Terrace House ao mesmo tempo.
- Só lá estás há um mês. - Sim, mas...
Ficaria demasiado triste sem ti.
Quero passar o tempo que me resta na casa
contigo.
Há bocado, num impulso...
- Deste-me a mão. - Apeteceu-me andar de mãos dadas contigo.
- Porque fechei o punho? - Sim.
Pensei que me rejeitavas.
Eu sabia.
Lamentei logo a seguir
e esperei que voltasses a dar-me a mão.
Tenho pensado muito em ti.
- A tua mão é muito quente. - Sim.
- Estou ansioso por passar tempo contigo. - Eu também.
Que embaraçoso.
- Sim? - Tens marcas de batom.
- Porque estás envergonhada? - Porque não estaria?
Puseram-me o rótulo de experiente com os homens.
Foi o que pensaram.
- Mas é... - Descobriram-me a careca!
Gosto de como isso é inesperado em ti.
- Cheguei. - Bem-vindo.
Olá!
- Está quentinho aqui. - Cheguei.
Bem-vindos. Está estupidamente frio, hoje.
Quero uma bebida quente.
NUM COMBATE EM OSACA! -HANA
- Só estás tu, Vivi? - E o Kai?
Está a dormir.
- Está? - Sim.
Hoje decidimos...
... começar a namorar.
- Somos um casal. - Fixe. É a sério?
Isso é fantástico.
Já falei com a Hana e com o Tupas
sobre isto.
Para a semana, saio de Terrace House.
Para a semana?
- Mesmo? - Sim, tinha de te contar...
Não acredito!
Não estou chorar, prometo.
Ainda não me fui embora.
Não estou a chorar.
São lágrimas de alegria.
Lá está ela.
Desculpa entristecer-te. Pronto.
- Olá. - Olá!
- Viva! - Olá.
Novidades?
- Decidimos... - Sim?
- Eu e a Emika... - Sim.
... agora somos um casal.
- Essa cara... - É óbvio que estás na rua.
- Tão perto do ecrã. - Parabéns!
- Tenho mais uma coisa a contar. - Está bem.
Sabias que a Emika se ia embora?
Sim.
Estou a pensar deixar a casa com ela.
- Caiu-me o queixo. - O quê?
A maior reação.
- Desculpa, o quê? - É o meu plano.
- O quê? Não me digas. - É o que prevejo.
- A Vivi só soube agora. - Estás a gozar.
- Três pessoas a sair ao mesmo tempo. - Vou ter saudades tuas.
- Fico triste. - Estou triste por ires embora.
Não sei o que pensar.
- Desculpa. - Não peças desculpa.
- A sério, parabéns, Emika. - Obrigada.
Tupas, trata bem da nossa Emika.
Claro, com prazer.
- O que aconteceu aqui? - Não acredito!
- Não acredito. - Bem jogado.
- Parabéns.
- Ryota, estás impressionado com ela. - Estou.
- Com o quê? - Com a lata.
Subestimei a Emika.
O que queres dizer?
- Desprezava-la. - Sim.
A entrega dela é impressionante.
Ela sabia que a sua reputação online estava tão destruída,
que, para a reparar, tinha de dizer que sim ao Tupas.
Era a arma escondida.
- A sério? - É uma farsa?
- Claro que sim. - Tens a certeza?
- Sem dúvida. - A sério?
- Já devem ter acabado. - Espera.
- É muito cedo. - A mim, enganou-me.
- O que achas, Mei? - A Emika...
- Não acredito nela. - Parece falso! Veem?
Estás na equipa dele?
- Sou fã do Tupas. - O quê?
- Porquê? É uma pessoa bestial.
- O que tem ele? - Viste-o bêbado?
Vi o último episódio. Era o álcool a falar.
Mas depois, quando consolava a Emika,
duvidam da sua natureza gentil?
Talvez isso me tenha passado despercebido.
Mas reconheço,
o Tupas é um bom tipo. - Também acho.
Não é propriamente atraente, isso é verdade.
Achas mesmo?
- O quê? - Achas que é sensual?
- Tem muito charme masculino. - O quê?
Estou enganada?
- Estou? - As minhas amigas concordam.
Passam-se com o Tupas.
- A sério? - Sou velha demais para perceber.
- Ele é simpático. - É simpático.
Durante o beijo, a Mei fez uma cara tão querida.
- Escondeu-se assim. - Tão querida.
De onde vem isto?
Como o Tien Shinhan, do Dragon Ball.
- Mas o Tupas... - Vias tudo.
Imagino que seja gentil e popular.
- É simpático. - Do que vi,
os simpáticos não têm sorte no amor.
- Sim, acabam só como amigos. - É a tendência.
- É assim? - É estranho ouvir-nos dizer isto?
- Sim. - Devemos estar cansados.
- É fácil acontecer quando... - É o Yamachan.
O quê?
Referiste-te a mim como um vírus?
O Vírus Yamasato.
- Não sou o paciente zero. - Foi sem querer.
Então, a relação deles parece-te normal?
O Tupas é bom demais para a Emika.
Que chapada!
Gostava de o ver namorar alguém mais honesto e autêntico.
Mas a Emika insiste que o caráter dela não foi compreendido
e que, na verdade, é ingénua e inexperiente no amor.
Disse que nunca foi popular na escola.
Mas, Mei, sempre soubeste que era mentira, certo?
Diz-se que não há fumo sem fogo.
É verdade.
Tirámos a impressão correta das ações dela.
Fantástico.
- É o que penso. - Tens toda a razão.
Mas há a hipótese de que a Emika... Talvez seja estranho dizer isto.
Ela estava a passar um mau bocado, principalmente por minha causa,
e o Tupas estava ali... - Não, foi porque se viu a ela mesma.
Mas durante esse tempo,
o Tupas apoiou-a e mostrou-lhe o seu afeto.
Deve tê-la impressionado.
- Esteve ali para ela, todos os dias. - Não pensávamos muito do Tupas,
mas se seguirmos o que diz a Mei... - Achavam-no chocho?
- Superchocho. - Como?
- Porquê? - Somos tão maus.
- É difícil de explicar. - Diria...
Porquê?
Muitas vezes, parece estar distraído.
- Esse tipo de coisas. - É bom ter um novo ponto de vista.
- Sim. - Se o Tokui aqui estivesse,
talvez contra-argumentasse.
Diria: "Um tipo como o Tupas vai surpreender-vos."
Resolveu-se tudo à mesma.
Parece que sim. Que mais? Então e o Kai?
O Kai acha que a Hana é gira.
- É verdade. - Diz que ela o atrai.
E o retrato. Quer dizer que vão passar
horas a fio, com ele a observar a cara dela?
Ele podia dizer: "Não te vejo bem.
- Não consigo ver..." - E aproximavam-se?
Será possível?
É o que se faz em sessões de retratos?
- No melhor dos casos. - "Não despes algo?"
- Porque levas para aí? - Não a faças despir-se.
- Está ali um tarado! - Tarado!
Apanhem-me se puderem.
- Não sou fácil de bater. - Trai a mulher na imaginação.
Para, por favor. É um assunto sensível, de momento.
Espera, o quê?
É a pessoa nova?
- Ouviram aquilo? - Sim!
Bom dia!
- Acordaste agora? - Abres a porta?
- Vou abrir. - Boa.
- Sim? - Boa noite.
Vou para aí esta noite.
- Sim... - O quê?
- Mal acordou, tão querido. - Nunca fiz isto.
Tenho o coração aos pulos.
- Olá, boa noite. - Boa noite.
- Olá. - Boa noite.
Sou o Toshiyuki Niino. Muito prazer.
- Igualmente. - Muito prazer.
Boa. Olá.
- Muito prazer. - Olá.
- Muito prazer. - Igualmente.
- Quantos anos tens? - Faço 30 este ano.
- És o mais velho. - É o mais velho.
- Sim? Que idade tens? - Tenho 22 anos.
- Tens 22? - Sim.
- Tenho 24. - Boa.
- Tenho 22. - Sou muito mais velho, então.
Qual é a tua profissão?
Tenho uma empresa.
Que loucura.
TOSHIYUKI NIINO, 30 ANOS EMPRESÁRIO
Aconselhamento de estratégias de saída.
Imagino que não ouviram falar.
- Não, desculpa... - O que fazem?
Mediação de demissões. É o nome oficial.
Quando as pessoas se querem demitir, mediamos o processo.
É o nosso serviço principal.
Contratam-nos porque se querem demitir, mas não conseguem exprimi-lo.
Está bem.
Por exemplo, se temem os patrões,
o processo pode ser estranho, certo?
Intervimos e ajudamo-los no processo.
É o que faço, resumindo.
- És o CEO? - Sim, é o meu cargo.
Boa.
Como fazem a mediação? Acompanham-nos no processo?
O cliente entrega a carta de demissão
e nós tratamos da correspondência a seguir a isso.
- Estou a ver. - Então...
- Contratam-nos... - Não os obrigam.
Eles dão início e falas com a empresa por eles.
Por exemplo,
perguntamos quando têm de devolver computadores e material da empresa.
Depois da demissão, é estranho voltar ao local.
Aliviamos esse par de meses de stress
até saírem de facto. - Estou a ver.
Comecei como assalariado
e foi-me difícil sair quando queria.
Há muita gente nessa situação, no Japão.
- É específico do Japão. - Sim.
É verdade. Nos casos piores,
as pessoas mataram-se por causa da situação.
Quero ajudar a prevenir isso.
- Fixe. - É a minha motivação.
- Tão adulto! - Sim.
Um adulto na casa!
- Olá. - Chegaste.
Olá.
- Ele veio, Kai. - Olá.
Olá.
- Sou o Kai. - Sou o Toshiyuki Niino.
- Toshiyuki? - Sim.
Tens namorada?
- Não. - Não estaria aqui, se tivesse.
- Estás solteiro há muito? - É recente.
- Acabámos recentemente. - Como era ela?
- Como era? - Sim.
Era muito responsável.
- Que interessante. - Eu tendo a ser infantil.
- Que idade tinha? - Era um ano mais velha do que eu.
Preferes mulheres mais velhas?
Não, mas namorei com bastantes mulheres mais velhas.
Mas também me agradaria uma pessoa mais nova.
- Estou a ver. - Sim.
Vá, diz-lhe.
Há mais uma pessoa a viver aqui.
- Chama-se Emika. - Está na aula de Inglês.
- Estou com ela. - Namoram?
- Sim. - É sério?
- Sim. - Bestial.
Obrigado.
Andam enroscados na sala de jogos, como um casal feliz.
- Queres ver o nosso quarto? - Sim.
- É bem chique. - Tens de partilhar comigo.
- É verdade. - Vou convosco.
Também vens?
- Agora dormem na sala de jogos? - Sim.
- Já curtiram? - Já.
Desculpa ser bruto, mas já passaram ao ato?
- Não. - Ainda não. Estou a ver.
- Não... ainda não. - Percebo.
Gostas de alguém, Kai?
Há uma pessoa que aprecio...
Gosto de passar tempo com ela.
Estou a falar da Hana.
- Estou a ver. - Já saímos duas vezes.
E divertimo-nos muito.
Veremos no que dá.
O que achaste da Vivi e da Hana?
- São fixes. - Fixes?
Sim.
- São lindas. - Concordo.
O que foi?
- Quem está aí? - Surpresa.
Com licença. Ficaste na cama de cima?
- É o meu lugar. - Esta é a nossa Hana.
- Olá. - Muito prazer.
- Igualmente. - Tens fome, por acaso?
Estou faminto.
- Se quiseres, faço o jantar. - Maravilha.
- Não é pedir muito? - Não.
- Olha só. - Fantástico.
- Comam. - Obrigado.
- Há alguma coisa que não comas? - Nem por isso.
- Falaste em molho de soja? - Evito o glúten.
Ando a fazer isso ultimamente.
- Comes sem glúten? - Come.
- Boa. - Mas sabes...
É difícil, quando se come em grupo.
Sim, e também está no molho de soja.
- Como? - Na soja.
- Sim. - A soja...
Temos molho de carne.
- Bem-vinda. - Emika.
- Cheguei. - Olha para ti! Tão linda.
- Olá. - Estás linda.
Muito prazer.
- Sou o Toshiyuki Niino. - Toshiyuki Niino?
Sou a Emika Mizukoshi.
- Segui-te no programa. - A sério?
Aposto que já perguntaram, mas tens namorada?
- Bem... - Perguntei há bocado.
Estou solteiro.
- Qual é o teu tipo? - O meu tipo?
- Gosto de pessoas esbeltas. - Está bem.
- No físico. - Percebi.
Na personalidade, gosto de alguém com quem possa conversar.
Já decidiram quando vão embora?
- Sexta de manhã? - Depois de amanhã.
Amanhã, temos a vossa festa de despedida.
- Tenho de fazer a mala. - Mal te vou conhecer.
- Ainda há amanhã. - Pois.
- Estás ocupado? - E panquecas?
- Vou trabalhar. - Panquecas, amanhã?
Tens trabalho. Ainda queres panquecas?
- Sim. - Trato dos materiais.
- Amanhã? - Sim.
- Trabalhas amanhã? - É o plano.
A que horas sais?
Pelo meio-dia.
O que esperas de Terrace House?
Deixa ver... Quero sair para comer com toda a gente.
E quero encontros românticos.
- O que achas, Hana? - De quê?
Tenho a certeza de que o Kai está interessado em ti.
A sério? Acho que somos só bons amigos.
Não sei.
Acho que gosta de ti.
Não tenho muita experiência em ser abordada pelo sexo oposto.
Não sei dizer se gosta de mim ou não.
Lembras-te de quando foram ao parque de trampolins?
Ele depois disse que te achava mesmo bonita.
Custa-me a acreditar.
Acho que o Kai não fala muito do que pensa.
Quando eu desabafava sobre o Ryo, na sala de jogos,
disse-me que eu tinha olhos bonitos
e que era gira. Cobriu-me de elogios.
Isso deixou-me feliz.
Acho que é expressivo, dessa forma.
Então, a tua sessão de panquecas com o Kai
deixa as expectativas em alta.
- Tivemos um mês intenso. - Sim, muito.
Nem acredito que saímos daqui a dois dias.
Pois, ainda não bateu.
Não poderemos ver com os outros os episódios em que entramos.
- Hoje, quando chegaste a casa... - Sim?
- Foi tão fixe. - Como assim?
O teu visual de hoje.
- Quando chegaste do cabeleireiro. - Já sei.
- O cabelo liso? - Sim.
Obrigada.
- O Niino... - Espera.
- Temos um patrão na casa! - Bestial.
Chegou e começou logo a falar dele mesmo.
- É muito confiante. - Fiquei pasmado.
- A explicação foi longa. - Mas fácil de perceber.
- A tentar vender o peixe. - Isso.
Não esqueçamos que a Hana é fácil de ler.
- Não parava de sorrir. - Ela foi...
- Tenho pena do Kai. - Ele parecia um pouco preocupado.
O Kai é sensível, apanha logo as coisas.
E vocês, senhoras? Quando um homem viável entra em cena,
esquecem tudo sobre os outros homens?
Temos tendência a ficar distraídas, não?
Ele não me chamou a atenção, não sei dizer.
Por isso, não dei a minha opinião.
- Não tenho muito a dizer. - Também não me atrai.
E vocês as duas?
Parece que ainda não temos fãs no estúdio.
- É difícil... - Do ponto de vista social,
ele tem credenciais excecionais.
- Aos 30 já tem uma empresa. - É verdade.
Talvez o Kai fique ciumento e isso o faça agir mais depressa.
- Quero ver o Kai jogar ao ataque. - Eu também.
Nesse sentido, a vinda do Niino é boa.
Um CEO tratado como personagem secundária conveniente.
- Com o tempo, gostaremos dele. - Terá qualidades.
Leva tempo.
Pode chatear os outros moradores se falar demasiado de si mesmo.
São muito mais novos do que ele,
acho que os intriga. - É possível.
Pode ser esse o caso, Mei?
- Podia... - Pouco convincente.
- Ele não tem influência. - É cedo para dizer.
- Mal chegou. - Não sabemos o suficiente.
Parece muito simpático,
mas um bocado convencido.
Também acho.
- Pode ser difícil conhecê-lo melhor. - Estou a ver.
- Não mostrou o jogo. - Não.
Pode tornar-se uma personagem interessante.
É possível.
O Sr. Niino tem algo que nos entusiasma.
Quero ver este CEO perder a compostura.
- A sério? - Grande ideia, Mei.
Adorava ver isso.
- Vamos começar? - Vamos!
Vamos lá.
Vais torcer por nós, patrão?
- Sim? - Claro.
- Está a sair bem? - Acho que sim.
- Estou a usar isto bem? - Estás.
O que fazes, patrão?
- Trabalhas? - Sim.
- Costumas ir para um escritório? - Normalmente,
não preciso de escritório. - Porque és o patrão.
- Também é assim com os teus empregados? - Sim.
- É? - Sim.
Que interessante.
Temos uma reunião por semana.
- A sério? - Sim.
Fantástico.
Vamos tentar fritá-las.
Círculos pequenos.
Assim.
- Põe mais. - Cheira bem.
- Em cima? - Sim, mas a massa está líquida.
Espero que dê.
- A ver como saem. - Sim.
Vira-a.
- Ficaram tempo demais. - Parece que sim.
- Ficaram muito tempo? - Esta aqui.
Queimou.
- Queimou. O que fazes, patrão? - Então, patrão?
- Podes ficar com o primeiro prato. - A sério?
Muito obrigado.
- Puseste xarope de ácer? - Não.
Ficam bem simples.
- A sério? - Sim.
Delicioso. Nem acredito que não tenham glúten.
- Mesmo? - Sim.
Como são os encontros aqui?
Nunca estive num.
- Não? - Não.
Combinamos um encontro?
Sim? Tentamos?
- Surpreendeste-me. - Já nos conhecemos.
Não escondo o choque.
Como defines um encontro?
- Boa pergunta. - Fazer coisas juntos é um encontro?
- Conta como encontro? - Não conta?
- Vocês foram aos trampolins? - Sim.
- Não é um encontro? - É?
Claro que sim.
- É? - Sim. Não?
- É um encontro? - Sim, é.
- Vocês tiveram encontros. - Vou corar.
A Emika saiu muito.
Chegou um mês depois de mim e teve muitos encontros.
- Como por exemplo? - Sushi fino em Ginza.
Sushi fino em Ginza?
Também podemos fazer isso.
- Ginza. - Pode ser divertido.
- Prefiro o sushi fino em Shibuya. - Sushi fino em Shibuya?
- Há lá bom sushi? - Em tantos restaurantes.
- A sério? - Sim.
Como sou lutadora, as pessoas presumem que adoro carne.
Mas adoro peixe.
- Vamos comer marisco algures. - Adorava comer marisco.
Um encontro com marisco.
Fico nervosa quando lhe chamas "encontro".
Não faz mal se tiveres de sair.
- Obrigado pelas panquecas. - Claro.
- Tem um bom dia no trabalho. - Vou andando.
- Vai-te a eles! - Obrigado.
- A primeira mensagem no quadro? - Sim.
Gosto do teu estilo.
Que letra interessante. É uma nota musical?
- É uma nota? - Sim.
FUI TRABALHAR -NITO
Tens 30 anos e usas emojis?
- É o meu estilo. - Tens 19 anos?
- Tem um bom dia. - Obrigado. Até logo.
- Diverte-te. - Vemo-nos logo.
- Adeus. - Até logo.
A nossa ida aos trampolins...
... foi um encontro?
Claro que sim.
Isso deixa-me feliz.
- Sim? - Vim para aqui pelos encontros,
fico feliz por ter tido um. - Ficas?
- Vamos fazer mais coisas. - Sim.
Adorava sair contigo.
Legendas: Mariana Vieira